โครงสร้างพื้นฐาน

โครงสร้างพื้นฐาน

                หลักการที่สำคัญคือต้องให้ได้ใจความของประโยคที่แปล โดยไม่ผิดไปจากความหมายเดิม ไม่จำเป็นต้องรักษาทุก ๆ คำ การแปลคำต่อคำ มิใช่เป็นการแปลที่ถูกต้อง แถมอาจจะสื่อความหมายที่ผิดไปจากข้อความต้นฉบับไปเลยก็ได้เพราะฉะนั้น ผู้แปล ที่ดีต้องรู้จักโครงสร้างของประโยคในภาษาทั้งสองที่ทำการแปลสำหรับภาษาที่มีภาคประธานและภาคแสดง (subject-predicate) เป็นลักษณะเด่นของภาษาอังกฤษก็ว่าได้ เพื่อให้การแปลภาษาไทยเป็นอังกฤษง่ายขึ้น ควรต้องเข้าใจรูปแบบประโยคในภาษาอังกฤษเสียก่อน

ประโยคในภาษาอังกฤษไม่ว่าจะมีซับซ้อนอย่างไรสามารถกระจายออกเป็นรูปโครงสร้างพื้นฐานจับกังก็คือประโยคต่างมาจากประโยคพื้นฐานที่เรียกว่า basic sentence บางคนเรียกว่า Kernel sentence  อย่างไรก็ตามประโยคซึ่งเป็นโครงสร้างพื้นฐานหมายถึงประโยคที่ประกอบด้วยตัวลุ่นๆ  มีคำน้อยใช้คำเฉพาะแต่ที่จำเป็นในแต่ละแบบใครมีใจความสมบูรณ์ถูกต้องตามหลักภาษาสื่อความหมายตรงไปตรงมา แต่อาจจะขาดความไพเราะ  ไม่สละสลวย  ไม่ได้รสชาติหรือรายละเอียดโครงการตั้งใจของผู้เป็นประโยค เมื่อนำคำวลี หรือข้อความที่เหมาะสมประกอบในตำแหน่งที่ถูกต้องแล้วจึงจะได้ความสละสลวยอยู่ซับซ้อนตามความประสงค์ของผู้แต่ง           ในการแปลประโยคที่ซับซ้อนหรือที่เรียกว่าประโยคโครงสร้างลึก              นั้นถ้าแยกข้อความออกเป็นหน่วยประโยคที่ตั้งอยู่ในที่สุดตามลักษณะของประโยคโครงสร้างพื้นฐานแต่ละแบบแล้ว    จะช่วยให้การวิเคราะห์ความหมายของประโยคได้ดีขึ้น   คณะได้แยกประโยคพื้นฐานไว้ 25 แบบเรียกว่ากระสวนหรือแบบของคำกริยา

แบบของคำกริยาของฮอร์นบี

ฮอร์นบีแบ่งแบบของคำกริยาออกเป็น 25 แบบดั้งนี้

VP 1...Vb +Direct Object

VP 2...Vb+(not)  to +Infinitive,  etc.

 VP 3...Vb +Noun or Pronoun(not) + to Infinitive,  etc.

 VP 4...Vb +Noun or Pronoun+(to be)  +Complement

 VP 5...Vb +Noun or Pronoun +Infinitive,  etc.

 VP 6...Vb+ Noun or Pronoun +Present Participle

VP 7...Vb +Object Adjective

VP 8....Vb +Object +Noun

VP 9...Vb +Object +Past Participle

VP 10...Vb Object Adverb or Adverbial rase,  etc.

  VP 11...Vb +that-clause

 VP 12...Vb+ Noun or Pronoun+ that-clause

 VP 13...Vb + Conjunctive +to+ Infinitive,  etc.

VP 14.  Vb +Noun or Pronoun +Conjunctive +to+ Infinitive etc.

VP 15.  Vb +Conjunctive+ Clause

 VP 16 Vb+Noun or Pronoun +Conjunctive +Clause

VP 17.  Vb +Gerund,  etc. 

VP 18...vb +Direct object+ Preposition+ Prepositional +object

 VP 19...Vb+ Indirect Object + Direct.  Object

VP 20.  vb +(for) + Complement of Distance,  Time.  Price,  etc. 

VP 21Vb +alone

 22...Vb +Predicative

VP 23.  Vo + Adverbial Adjunct

VP 24...Vb + Preposition +Prepositional Object

VP 25... vb + to + Infinitive

การแปลภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งนั้นถ้าผู้ใดมีความสามารถมีความรู้ดีทั้งสองภาษาการตีความและวิเคราะห์ความหมายของประโยคจะทำได้อย่างรวดเร็วเพียงแต่คิดในใจสำหรับผู้ที่ยังไม่ค่อยชำนาญการแยกประโยคที่ซับซ้อนเป็นประโยคพื้นฐานจะช่วยได้มากเลย

เมื่อสรุปที่สำคัญๆ แล้วจะเห็นได้ว่า โครงสร้างพื้นฐานของประโยคในภาษาอังกฤษมี 25 แบบ ซึ่งควรที่จะจดจำให้แม่นยำ เพราะจะช่วยให้สามารถวิเคราะห์โครงสร้างของประโยคต่าง ๆได้ง่ายขึ้น