หลักเกณฑ์การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียง
หลักเกณฑ์การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียงโดยย่อ(Transcription) ของราชบัณฑิตยสถาน
เพื่อให้อ่านคำภาษาไทยที่เขียนด้วยอักษรโรมัน ให้ได้เสียงใกล้เคียง โดยไม่คำนึงถึงการสะกดการันต์และวรรณยุกต์ เพื่อนำมาใช้และเป็นคู่มือในการสะกดชื่อบุคคล
และชื่อภูมิศาสตร์ ให้ถูกต้องตามหลักเกณฑ์ที่ราชบัณฑิตยสถานกำหนด
หลักเกณฑ์การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันนี้
เป็นการถอดโดยวิธีถ่ายเสียง (Transcription) เพื่อให้อ่านคำภาษาไทย
ที่เขียนด้วยอักษรโรมัน ให้ได้เสียงใกล้เคียง โดยไม่คำนึงถึงการสะกด การันต์
และวรรณยุกต์ช่น จันทร์ = chan, พระ = phra, แก้ว = kaeo มีการ เทียบเสียงพยัญชนะและทียบเสียงสระ
หลักเกณฑ์การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียงมีความจำเป็นอย่างมากต่องานแปลที่ดีนั้นจะถือว่าเป็นการแปลที่มีความหมายใกล้เคียงกับงานต้นฉบับมากที่สุดหากมีการถ่ายทอดตัวอักษรผิดสักคำหนึ่งความหมายของคำนั้นหรือการแปลชิ้นนั้นมีความหมายผิด
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น